السلام عليكم...
وأخيرا نزلت موضوع ههههههههه
الحجي مال (فد ناس) والكفشة والعصبية فادت هع هع هع
المهم...
لكيت موضوع مهم بالأنكليزي على اللهجة العامية، فحبيت أنقللكميياه بعد ترجمته طبعا.. حتى يكون توسع وتوضيح على موضوع ليدي سكاي نزلتة عن العامية الأمريكية.
اللهجة العامية (Slang)...
وهي كلمات خاصة غير رسمية ، تنتشر وتستخدم (عادة) في اللغة المتكلمة المنطوقة. قد تكون كلمات جديدة، أو تكون موجودة سابقا لكنها تستخدم لمعان وأفكار جديدة مختلفة عن معناها الأصلي.
وبمرور الوقت، كثير من هذه الكلمات تنتشر أكثر ويشيع استخدامها، وتنتزع صفة العامية منها. مثلا كلمتي Clever (ذكي) و Naughty (غير مطيع، خبيث، شقي) كانت سابقا تعد كلمات عامية، لكنها الآن تعامل على أنها كلمات قياسية رسمية، وفي نفس الوقت الكثير من التعابير والكلمات العامية تموت بعد عدة سنين، أو ربما فترة أقصر.
نشوء و تقديم مصطلحات عامية جديدة بصورة مستمرة لتعوض وتحل محل تلك الكلمات الميتة يساهم في الحفاظ على اللغة حيّة ومتجددة.
إستخدام العامية يدل على علاقة سهلة غير رسمية بين الناس ويساهم في تعزيز الهوية الإجتماعية.
الكثير من الكلمات العامية تكون محصورة بشريحة معينة من المجتمع. فكلمة (Slang-والتي تعني العامية) في القرن الثامن عشر كانت تستخدم لوصف لغة المجرمين ، لكن منذ ذلك الوقت كل جماعة في المجتمع كونت و طورت التعابير العامية الخاصة بها. والآن تعتبر العامية الخاصة بطبقات المجتمع المتدنية كالمجرمين والسجناء ومتعاطي الممنوعات أكثر لهجة عامية منتشرة (بين متكلمي الإنكليزية). وأيضا يطور الشباب لهجة عامية خاصة بهم ليبعدوا انفسهم ونمط كلامهم عن الأجيال الأكبر سنا، وعندما يتقدمون في العمر عادة ما يستخدمون نفس تعابيرهم العامية، وهكذا تكون العامية دليلا على فئة الشخص العمرية. في نفس الوقت يحاول بعض المتقدمين بالعمر أن يستخدموا تعابير الشارع العامية المنتشرة بين الشباب ليبتعدوا عن صفة ال( طراز القديم) ويبدوا أكثر حداثة ومواكبة للجيل الشاب.
الكثير من التعابير العامية تكون متعلقة بالمشروبات، الممنوعات والمخدرات، والجنس. الكثير من هذه الكلمات والتعابير تعد غير مقبولة إجتماعيا ويعدها الكثيرون فظّة وجارحة.
كما شملت الكلمات العامية أشياء مادية في الحياة اليومية، مثلا يسمى التلفزيون (the box-الصندوق) ، ويطلق على المال والنقود
Dough- طحين، Dollars-دولارات؛ حتى لو لم تكن العملة هي الدولار). وتطلق بعض الكلمات العامية على بعض الأمراض الخطيرة والمميتة، لتعطي نبرة أخف على السامع من الأسم المتعارف عليه، مثل (the big C) على مرض السرطان، او يعبر عن الموت ب (pass away) بدلا من (die).
كما تستخدم بعض الشركات الإقتصادية تعابير
(letting an employee go و dehiring him)
أي (ترك موظف يرحل) أو (عدم إستخدامه) بدلا من
(firing the employee)
أي طرد الموظف، لتعطي إيقاعا أخف
( يعني همة يطردوه بالحالتين، بس هنا يستخدمون تعبير مؤدب للطرد.. خطية).
المصدر: مترجم بتصرف بسيط، من:
Oxford Guide to
British & American Culture
